 |
Prepositions: in auf bei an
Verwende das Creole Wort "nan" oder "kay/lakay" da, wo du für Orte und Richtungen verwendest.
Example:
1. Ich bin in der Schule. -Mwen nan lekòl la.
2. Ich bin auf der Party. -Mwen nan fèt la.
3. Wir sind im Konzert. -Nou nan konsè a.
4. Ich bin an der Kreuzung. -Mwen nan yon kafou.
5. Ich bin beim Doktor - Mwen kay Doktè.
6. Ich bin bei meiner Mutter -Mwen kay manman m.
7. Sie sind bei der Einweihung . -Yo nan inogirasyon an.
8. Biegen Sie an der Biegung ab und gehen sie durch das Tor. Vire nan koub la, e antre nan baryè a.
9. Ich sah sie bei der Beerdigung. - Mwen te wè li nan antèman an.
10. Es geschah zur schlechtesten Zeit. - Sa rive nan pi move moman an.
Gebrauche im Haitianischen Creole "a" wenn erzählen Zeit und fragen Fragen mit "um, bei".
Beispiele
1. Um wieviel Uhr wirst du kommen? - A kilè wap vini?
2. Um fünf - A senkè.
3. Bei welcher Temperatur? - A ki tanperati?
4. Bei welchem Alter? - A ki laj?
zu -zur
Die Präposition "to" wir in Sätzen gebraucht die Richtungen und Positionen und infinitiv Bestimmungen beinhalten
1. Ich werde nach Mexiko gehen. - M prale Meksik.
2. Ich gehe zur Kirche - M prale legliz.
3. Ich hoffe dich zu sehen. - M espere wè w.
4. Ich versuchte zu reden. - M eseye pale.
Du kannst auch das Creolische Wort "nan" benutzen um die Preposition "to" zu übersetzen in Orten wo du auch at gebrauchen könntest
1. Ich gehe zur Kirche - M prale nan legliz la.
2. Sie ging zu einer Party - Li ale nan fèt la.
3. Ich gehe zu meiner Mutter - M prale kay manman m
Gebrauche das Wort "a",wenn du Ausdrücke benutzt wie “von...zu”
1. Von meinem Vater zu meiner Mutter. - De papa m a manman m.
2. Von mir zu dir.- De mwen menm a ou menm.
3. Von John zu Stacy - De John a Stacy.
ON
Das Haitische Wort "sou" übersetzt gewöhnlich die Präposition "on".
Examples;
1. Der Brief ist auf dem Tisch. - Lèt la sou tab la.
2. Sitz auf deinem Stuhl. - Chita sou chèz sa.
3. Zieh dieses Kleid an. - Mete rad sa sou ou.
In
Das haitianische Wort "nan", oder "anndan" übersetzt gewöhlich die Präposition "in"
Bsp.::
1. Sie lebt in einer Kiste. -Li rete nan yon bwat.
2. Lege die Bücher in deine Tasche. -Mete liv yo nan valiz ou a.
3. In welchem Jahr bist du geboren? -Nan ki ane ou te fèt?
4. In welchem Monat? -Nan ki mwa?
5. Du bist in Schwierigkeiten.- Ou nan problèm.
Ich habe ein Buch für dich. - M gen yon liv pou ou.
Dies ist für dich - Sa se pou ou
Liebe für mein Land - lanmou pou peyi m
Liebe für meine Familie - lanmou pou fanmi m
Liebe für meine Freunde - lanmou pou zanmi m yo
Liebe für mich selbst - lanmou pou tèt mwen