Gen / Genyen  -  da ist, da sind es gibt, haben, gewinnen

There is / there are
Gen oder genyen

Beispiele:

Gen fig nan panye a.                 -                   Da sind Bananen im Korb.                                                                       der Plural von fig wird bereits durch gen angezeigt.

Gen yon fig nan panye a.          -         Da ist eine Banane im Korb.                                                                                Einzahl muß durch yon angezeigt werden.

Te gen fig nan panye a.            -      Da waren Bananen im Korb.

Pral gen fig nan panye a.            -   Da werden Bananen im Korb sein.

da, -   la, la a

bò la a.   -   da drüben

Mete bwat la bò la a       -         setze die Box dort rüber

Mete bwat lala a              -        setzt die Box dahin.

Singular

Gen fòs nan tèt ansanm.
Genyen fòs nan tèt ansanm.
Es gibt Stärke in der Einheit..

Plural
Gen 2 kalite moun nan monn nan...
Genyen 2 kalite moun nan monn nan...
Da sind zwei Typen Menschen in der Welt.

Present tense
1. Gen klas apremidi a. 
Da ist die Klasse an diesem Nachmittag.

Pa gen klas apremidi a. 
Da ist keine Klasse an diesem Nachmittag

Past tense 
i“
positiv: :te (Marker für die Vergangenheit) + Verb
Negative: Pa(Negativ-Marker) + te(Marker für die Vergangenheit) + Verb

2. Te gen klas apremidi a. 
Da war eine Klasse am Nachmittag

 Pa te gen klas apremidi a.
Pa't gen klas apremidi a.  
Da war keine Klasse am Nachmittag

Futur 
iin folgender Ordnung

positiv: ap/pral/va (Zunkunfts-Marker + Verb

Negative: Pa (Negativ-Marker)+ ap/pral/va (Zunkunfts-Marker) + Verb

 Ap gen klas apremidi a. 

 Pral gen klas apremidi a

Va gen klas apremidi a
Da wird eine Klasse sein heute Nachmittag

 Pa ap gen klas apremidi a.
P'ap gen klas apremidi a.

Pa pral gen klas apremidi a.

Pa va gen klas apremidi a.

Da wird keine Klasse sein heute Nachmittag.


Gebrauche andere Hilsmittel

*Ka gen anpil kriye nan antèman sa.
Es könnte auf dieser Beerdigung viel geweint werden
Ka, kab, kapab  können, könnte

Ta va gen batay si lapolis pa't la.
Es wäre ein Kampf gewesen, wenn die Polizei nicht da gewesen wäre.

Pa ta gen libète, si zansèt nou yo pa't goumen.
Es gäbe keine Freiheit, wenn unsere Vorfahren nicht gekämpft hätten

Ta dwe gen yon gad nan baryè a.
Da sollte ein Wachmann am Tor sein.

Fòk gen yon fason pou fè sa.
Fò gen yon fason pou fè sa.
Dwe gen yon fason pou fè sa.
Da muss es einen Weg geben um es zu tun



 

Track: Ede m chante chante sa (Help me sing this song) by Boukan Ginen

Ey...
Gen lontan n`ap chèche
Yon kote pou n viv, yon kote pou nou tout ka viv an pè vre
W`a ede m chante chante sa a
Monkonpè mwen awoulo woulo woule
Monkonpè mwen
 Ha ...
Vor kurzem haben wir suchen
Ein Ort zum Leben, ein Ort , wo wir alle friedlich wahr leben können
¶nnen mir helfen , dieses Lied singen Monkonpè I awoulo Rollen rollen
Monkonpe¨ mwenich Monkonpe

E se chita n chita n`ap gade
Nou wè se tout bon lavi n menase vre
Fè n ede m chante chante sa a
 E sitzt sitzen Sie schauen
Unserer Ansicht nach ist in der Tat wahr Leben bedroht
Wir müssen mir helfen , dieses Lied singen

Moun chowoulo, frè mwen
Monkonpè mwen awoulo woulo woulo
Monkonpè mwen

Menschen chowoulo mein Bruder
Monkonpè mwen awoulo woulo wouloMonkonpè I awoulo Rollen Rollen
Monkonpè mwenich Monkonpè
 

Ey...
Twòp pwoblèm nan peyi mwen
Fè nou pa ka jwenn yon kote pou nou tout ka viv an pè vre
M`oblije chante chante sa a
Zu viele Probleme in meinem Land
Wir können nicht einen Platz finden wir alle friedlich wahr leben können
M'oblije dieses Lied

Monkonpè mwen awoulo woulo wouloMonkonpè I awoulo Rollen Rollen
Monkonpè mwenich Monkonpè

 

Monkonpè mwen awoulo woulo woulo
Monkonpè mwen
M`oblije chante chante sa a
Moun chowoulo, frè mwen
 

Ey mezanmi kouman nou ye
Ach liebe Freunde , wie bist du

Kouman nou ye anba tèt chaje sa yo
 Wie wir unter Stress stehen diese

Kouman nou ye anba vant kòde sa yo
 Wie sind wir Bäuche knoten diese

Kouman nou ye la, kouman nou ye anba maswife sa yo

Wie geht es Ihnen, wie ist wir unter solchen Qualen sind

Lyrics by: Eddy Francois