Geben: ba, ban, bay

Das Verb "geben" wird im Kreolischen übersetzt mit: "ba, ban, oder bay"

Vor einem Pronomen ändert sich die Endung, nicht aber vor einem Nomen

ich - ban mwen

du / dir - ba ou

er / sie  ihm / ihr - ba li

es - bay li

wir / uns - ban nou

ihr / euch - ban nou

sie / ihnen- ba yo

"Ban" wird vor einem nasal klingenden Pronomen mwen, m  &  nou, n gesetzt.

Beispiele:
Li ban mwen yon liv. –Er gibt mir ein Buch.
Li ban m yon liv. –Er gibt mir ein Buch.
Li ban nou yon liv. –Er gibt uns ein Buch.
Li ban n yon liv. –Er gibt uns ein Buch.
Du sagst:
ban mwen    -    gib mir
ban nou       -    gib uns, euch

Beispiele:
 Ban mwen yon fig tanpri.
    Ban m yon fig tanpri.
    Gib mir bitte eine Banane..

Pou fèt mwen, Louis te ban mwen yon kado.
    Pou fèt mwen, Louis te ban m yon kado.
    Für meinen Geburtstag,  gab mir Louis ein Geschenk.  

Li ban nou lavi.
    Li ban n lavi.                        Er gibt uns Leben..

Ban nou ti bagay la.           Gib mir ein kleines Teil.

Vor den Pronomen OU  & YO, gebrauche immer "ba"

Beispiele:
Mwen ba ou yon plim.   -      Ich gebe dir einen Stift.
Mwen ba li yon kle.     -       Ich gebe ihr einen Schlüssel.
Mwen ba yo yon gom.   -       Ich geben ihnen einen Radiergummi.
Ou kapab ba yo li.       -      Du kannst es ihm geben.

Mwen kapab ba ou li.        Ich kann es dir geben..

Beispiele:
.Mwen ba yo tout sa m te genyen.           Ich gab Ihnen alles was ich hatte.

 
 Kisa mwen dwe ba ou?
    Kisa mwen dwe ba w?                              Was muss ich dir geben?

 Nou ba yo tout zouti a.                           Wir gaben ihnen allen Werkzeuge.

Gebrauche immer "bay" am Ende des Satzes.
 Konbyen pou m bay?                               Vieviel soll ich geben

 Bay li la.                                                       Gib es dort

   
    (Gebrauche nie "ba" or "ban" am Ende des Satzes.)

 Aber du könntest sagen:   
    Konbyen lajan pou m ba ou?                          Wieviel Geld sollte ich dir geben?
   
    Konbyen kòb li te ban mwen?
                                                                      Wieviel Geld gab er mir?

Schließlich außer in den oben genannten Fällen können Sie austauschbar "Ba" oder "Bay" verwenden.
Beispiele:
Du kannst sagen:

Bay Marika liv la.  -  Gib Marika das Buch..
  Mwen bay Michele liv la. oder
     Mwen ba Michele liv la.                        Ich gab Michele das Buch.

 An nou bay lanmen. 
 An nou ba lanmen                               Lassen Sie uns die Hände schütteln.

 Nou te bay anpil liv gratis.
 Nou te ba anpil liv gratis.              Wir haben gestern viele kostenlose Bücher weggegeben.


  Ich gab dir ein Buch..
       Mwen te ba ou yon liv.

 Gib mir dein Herz.
       Ban mwen kè ou.

 Ich habe ihnen gegeben, wonach sie gefragt haben..
      Mwen te ba yo sa yo te mande a.

  Ich habe heute Blut abgeben.
       Mwen te bay san jodi a.

  Ich muss kein Geld geben..
       Mwen pa gen lajan pou m bay.