 |
 |
Fragen stellen
was? - kisa
wann? - kilè¨
wo? - ki kote, kibò
welche? ki, kilès
wer? kilès, kiyès, oder kimoun
warum? pouki, poukisa
Im Kreolischen steht das Fragewort am Beginn des Satzes, gefolgt vom Fragesatz in der entsprechenden Zeit.
Kisa ou renmen?
Was liebst du?
Kisa ou pral fè?
Was wirst du tun?
Kilè ou te ale?
Wann bist du gegangen?
Kibò ou prale?
Wohin wirst du gehen?
Kibò ou te jwenn li?
Wo hast du es gefunden?
Ki jou ou prefere?
Welchen Tag bevorzugst du?
Kile ou te rele?
Wann hast du gerufen?
Poukisa ou te bay manti?
Warum hast du gelogen?
Fagen stellen mit dem wh- Wort, wenn das wh- Wort Subjekt ist.
Beispiel:
What happened next?
When is a good time to see you?
Which is the best one?
Who did this?
Haitian Creole equivalent
was? - kisa ki?
wann? - Kilè ki? oder was # Zeit + ki
welche? - ki + Subject + ki
wer? - kilès ki
was - Kisa
Kisa ki is often contracted to sa k' or sak
Kisa ki nan machin nan?
Was ist in dem Auto?
Kisa ki fè ou kontan? oder
Sak fè ou kontan?
Was macht dich glücklich?
Kisa ki nan pòch ou? oder
Sak nan pòch ou?
Was ist in deiner Tasche?
Kisa ki pase? oder
Sak pase?
Was ist geschehen?
Kisa ki genyen? oder
Sak genyen?
Was haben wir?
Wann, welche Zeit, welcher Monat, welches Jahr, welcher Tag? ’kilè¨ ki
Kilè ki fe¨t ou?
Wann ist dein Geburtstag?
Ki mwa ki pi kout?
Welcher Monat ist kürzer?
Welcher? ki + Subject + ki
Ki liv ki pi bon?
Welches Buch ist besser?
Ki kay ki pi gwo?
Welches Haus ist größer?
Wer kann übersetzt werden als Kilès, kiyès, or kimoun
Kilès ki fè sa?
Wer machte das?
Kimoun ki nan machin nan?
Wer ist in dem Autor?
Kimoun ki manje pen an?
Wer hat das Brot gegessen?
Kimoun ki di ou sa?
Wer hat dir das gesagt
5. Kilès ki vle ale anvan?
Wer will vor gehen?
Kilès ki papa ou?
Wer ist dein Vater?
Kilès ki la?
Wer ist da? (Wenn es an die Tür klopft
Sa sa ye la? Was ist das?
Sa sa yo ye la? Was sind diese/jene?
Kisa was
Ye sein
sa dies, das
Kisa sa ye? Was ist das?
Kisa sa yo ye? Was sind diese?
Kisa yo ye? Was sind sie?
Kisa li ye? Was ist es?
Kisa ou vle? Was willst du?
Kisa w'ap fè la? Was machst du? Kisa w'ap manje? Was isst du?
Mwen konnen kisa sa ye. Ich weiß, was dies ist..
Wann sagt man kisa oder kisa ki?
was - Kisa
Wenn “was” als Subjekt Pronomen wirkt, fügen wir ki nach.
Was ist im Auto - Kisa ki nan machin nan?
Was macht dich glücklich? - Kisa ki fè ou kontan?
Was ist in deiner Tasche? - Kisa ki nan pòch ou?
Was ist geschehen? - Kisa ki pase?
What is going on? - Kisa ki genyen?
Was ist in der Kiste? - Kisa ki nan bwat la
Wenn “was” mehr als Interrogativpronomen wirkt, wird es alleine verwendet.
Was denkst du? - Kisa ou panse?
Was sagte er zu dir? - Kisa li te di ou?
Was kannst du machen? - Kisa ou ka fè?
Was wirst du tragen? - Kisa ou pral mete?
Was würdest du mit einer Million Dollar machen? - Kisa ou ta fè avèk yon milyon dola?
FYI:Â Es ist wichtig zu wissen, dass "Kisa" oft zusammengezogen wird als "sa". So kannst du hören
Was willst du? - Kisa ou vle? oder Sa ou vle?
Ich weiß, was du willst - mwen konnen kisa ou vle. oder Mwen konnen sa ou vle.
FYI:Â es ist wichtig zu wissen, dass "Kisa ki" oft zusammengezogen wird zu "Sa k". z.B
Was ist los? - Kisa ki pase? oder Sa k pase?
Was passiert heute? - Kisa ki genyen? oder Sa k genyen?
Ich weiß, was passiert ist. - Mwen konnen kisa ki pase. oder Mwen konnen sa k pase
was werden wir tun? - kisa nou pral fè?
Lesson 26 - Asking "wh" Questions with other verbs
Asking who, what, where, when and how questions with other verbs.
was? - Ki sa + Fragesatz
wer? - Ki moun ki + Fragesatz
wo? - Kilès ki + Fragesatz
wo? - Ki kote + Fragesatz
wo? - Kote + Fragesatz
wann? - Ki lè + Fragesatz
wie? - Kòman / Ki jan + Fragesatz
warum? - Poukisa + Fragesatz
warum? - Pouki + Fragesatz
wie? - Ki jan + Fragesatz
wie kommt? - Kòman fè + Fragesatz
wie viel? - Kombyen + noun + Fragesatz
wie viele? - Kombyen + noun + Fragesatz
Example:
1. Was werden wir diese Nacht essen? - Ki sa nou pral manje aswè-a?
2. Was willst du? - Ki sa ou vle?
3. Was können wir machen? - Ki sa nou kab fè?
4. Wer schrieb den Brief? - Kilès ki ekri lèt la?
5. Warum singst du? - Poukisa ou chante?
6. Wie eröffnet man ein Konto? - Kijan ou ouvri yon kokoye?
7. Wo lebst du? - Kote ou abite?
8.Wer hat dir das Buch gegeben? - Kilès ki ba ou liv sa?
__________________________________________________
1. Wir gehen ins Theater . Was sagst du? - An nou ale nan teyat la, kisa ou di?
2. Wer hat meine Orangen gegessen? - Kilès ki te manje zoranj mwen yo?
3. Was hast du heute in meiner Klasse gemacht? - Kisa ou te fè nan klas jodi-a?
4. Wie hast du das Kleid gemacht? - Kòman ou te fè rad sa-a? oder Kijan ou te fè rad sa-a?
5. Wo hast du ihn gesehen? - Ki kote ou te wè li?
fragen mit dem Verb sein
was? - Ki sa + Subjekt + ye
wer? - Ki moun + Subjekt + ye
wer? - Kilès + Subjekt + ye
wo? - Ki kote + Subjekt + ye
wann? - Ki lè + Subjekt + ye
wie? - Kòman + Subjekt + ye
wie viel? - Kombyen + subjeKt + ye
wie viele? - Kombyen + subjekt + ki + Fragesatz
wie kommt? - Kòman fè + Fragesatz
warum? - Pouki sa + Fragesatz
warum?- Pouki + Fragesatz
Bsp.::
1. Wer bist du? Ki lès ou ye? Oder r Ki moun ou ye?
2. Was ist das ? Ki sa sa-a ye?
3. Wann ist die Feier? Ki lè fèt la ye?
4. Wie ist das Essen? Kòman manje a ye?
5. Wo ist der Fluss? Kote rivyè - a ye? or Ki kote rivyè-a ye?
6. Warum ist sie ärgerlich? Pouki sa li fache?
7. Wie können sie so glücklich sein? Kòman fè ou kontan?
8. Wie kommt es, dass sie immer noch hier sind? Kòman fè li la toujou?
9. Wieviel kosten die Äpfel? Kombyen pòm sa yo ye?
10. Wieviele Leute sind hier? Kombyen moun ki la?
_________________________________________
Let’s review. Translate the following sentences.
1. Wer ist diese Lady? - Kilès madanm sa ye?
2. Was ist dieses Ding? - Kisa bagay sa ye?
3. Wann ist der Flug? - Kilè vole ye?
4. Wo ist der Ball? - Ki kote boul la ye?
5. Wie geht es dir? - Kouman ou ye? oder Kijan ou ye?
Lesson 28 - Some questions for you
Answer the following questions as they apply to you.
Answer the following questions in Creole.
You may go ahead and write them on a piece of paper.
In the next blog - I'll give you possible answers, and you can check your answers against mine.
The next blogs will be mostly exercises, so we may practice everything we've studied from lesson 1 - 27. Hope you're down for it.
1. Kijan ou rele?
2. Eske ou gen yon machin?
3. Eske w ap travay?
4. Ki metye ou?
5. Eske ou gen ti moun?
6. Eske ou te manje yon zoranj jodi a?
7. Eske ou prale kay doktè demen?
8. Eske w ap chante kounye a?
9. Eske ou Kanada kounye a?
10. Eske ou te gen maldan yè?
11. Ki lang ou pale?